1
00:00:06,590 --> 00:00:07,090
Bueno, me voy.

2
00:00:07,590 --> 00:00:09,090
Me tomó ocho años

3
00:00:09,090 --> 00:00:12,100
pero finalmente lo conseguí
unas vacaciones pagadas fuera de Joe.

4
00:00:12,100 --> 00:00:13,100
¿Qué vas a hacer?

5
00:00:13,100 --> 00:00:16,600
me voy de viaje
Fin de semana de misterio y asesinato.

6
00:00:16,600 --> 00:00:18,600
He oído hablar de esos... eso es
donde vas en un viaje en tren

7
00:00:18,600 --> 00:00:20,100
y luego alguien finge
ser asesinado

8
00:00:20,100 --> 00:00:21,610
y tienes que descubrir
quién es el asesino.

9
00:00:22,110 --> 00:00:23,610
Cochran, ¿estás seguro?
quieres estar encerrado

10
00:00:23,610 --> 00:00:26,110
con un montón de gente
en un tren por tanto tiempo?

11
00:00:26,110 --> 00:00:27,610
Por supuesto que no.

12
00:00:27,610 --> 00:00:30,110
yo nunca haría nada
que cursi.

13
00:00:30,110 --> 00:00:31,620
Éste está en un autobús.

14
00:00:31,610 --> 00:00:33,120
No, creo

15
00:00:33,120 --> 00:00:34,620
va a ser muy emocionante.

16
00:00:34,620 --> 00:00:36,120
En cualquier momento,
la persona a tu lado

17
00:00:36,120 --> 00:00:38,620
puede agarrar su pecho
y desplomarse.

18
00:00:38,620 --> 00:00:41,120
Sólo asegúrate de que no se aferre
tu pecho y desplomarte.

19
00:00:41,120 --> 00:00:43,130
creo que
ambos estáis celosos.

20
00:00:43,130 --> 00:00:46,130
voy a tener
el momento de mi vida.

21
00:00:46,130 --> 00:00:47,630
esto es
una operación de primera clase

22
00:00:48,130 --> 00:00:51,130
con un muy
clientela sofisticada.

23
00:00:51,630 --> 00:00:56,140
(bocinazo "Marcha fúnebre")

24
00:00:56,140 --> 00:00:59,140
Oh, ese es mi autobús.

25
00:01:05,150 --> 00:01:08,650
Bueno, muchas gracias.
por venir, señor, eh...

26
00:01:08,650 --> 00:01:10,650
Cierta.

27
00:01:10,650 --> 00:01:13,660
Entonces, ¿cuándo empiezo?

28
00:01:13,660 --> 00:01:16,660
Bueno, como explicamos,
es sólo un trabajo temporal.

29
00:01:16,660 --> 00:01:19,160
Tenemos tu currículum,
Así que te llamaremos.

30
00:01:19,660 --> 00:01:22,170
eso suena
como un beso de despedida.

31
00:01:22,170 --> 00:01:23,170
No, no, no.

32
00:01:23,170 --> 00:01:25,670
Realmente te llamaremos.

33
00:01:25,670 --> 00:01:27,670
Sí, sí, claro.

34
00:01:32,180 --> 00:01:34,180
Bueno, ¿qué hizo
tu piensas?

35
00:01:34,180 --> 00:01:36,680
Bueno, él era
el mejor hasta ahora.

36
00:01:36,680 --> 00:01:38,180
Sí.

37
00:01:38,180 --> 00:01:40,180
Una cosa que tipo de
Me molestó su currículum.

38
00:01:40,180 --> 00:01:44,690
No, estoy bien con el
anulada la condena por homicidio.

39
00:01:44,690 --> 00:01:46,690
solo deseo

40
00:01:46,690 --> 00:01:49,190
que no había sido
su último jefe.

41
00:01:49,190 --> 00:01:50,690
Muy bien, mira, escucha.

42
00:01:50,690 --> 00:01:53,200
el solo estaria trabajando
para nosotros por unos días.

43
00:01:53,200 --> 00:01:55,700
no es como
Estamos reemplazando a Fay.

44
00:01:55,700 --> 00:01:57,200
(golpear el cristal)

45
00:01:59,700 --> 00:02:01,200
Hola. Soy Shannon Carson.

46
00:02:01,200 --> 00:02:02,710
Estoy aquí por el trabajo.

47
00:02:02,710 --> 00:02:05,710
Oh, bueno, ahora simplemente
Tengo que reemplazar a Fay.

48
00:02:12,720 --> 00:02:14,220
¿Taxi?

49
00:02:14,220 --> 00:02:15,720
¿Alguien puede tomar un taxi?

50
00:02:15,720 --> 00:02:17,220
Yo. Taxi.

51
00:02:17,220 --> 00:02:20,220
Oye amigo
¿Tienes un dólar?

52
00:02:25,730 --> 00:02:29,230
Maldito transbordador
matando mi negocio.

53
00:02:29,230 --> 00:02:32,740
que tiene
que mi taxi no?

54
00:02:32,740 --> 00:02:33,740
Calor...

55
00:02:33,740 --> 00:02:35,240
cinturones de seguridad...

56
00:02:35,240 --> 00:02:36,240
frenos...

57
00:02:36,240 --> 00:02:38,740
He oído que rara vez se incendia.

58
00:02:38,740 --> 00:02:40,240
Seguro.

59
00:02:40,240 --> 00:02:43,250
Todo el mundo quiere calor
pero nadie quiere fuego.

60
00:02:43,250 --> 00:02:44,250
Ah...

61
00:02:44,250 --> 00:02:45,750
¿A quién engaño?

62
00:02:45,750 --> 00:02:49,750
Gracias a ese maldito transbordador,
Me estoy arruinando.

63
00:02:49,750 --> 00:02:51,750
Necesito un segundo trabajo.

64
00:02:51,750 --> 00:02:54,260
Bueno, no puedo prometer nada.

65
00:02:54,260 --> 00:02:56,760
pero puede haber una apertura
abajo en los grandes almacenes.

66
00:02:56,760 --> 00:02:58,260
Podría poner una palabra
con mi jefe, el señor Berkeley.

67
00:02:58,260 --> 00:02:59,260
¿En realidad?

68
00:02:59,260 --> 00:03:00,760
¿Crees que podrías balancearlo?

69
00:03:00,760 --> 00:03:02,270
Quiero decir, eso sería genial.

70
00:03:02,270 --> 00:03:04,770
Bueno, ahora
es sólo el salario mínimo.

71
00:03:04,770 --> 00:03:06,770
Salario mínimo.

72
00:03:08,270 --> 00:03:10,770
Guau.

73
00:03:10,770 --> 00:03:13,780
Por fin tengo un poco de dinero loco.

74
00:03:15,780 --> 00:03:17,780
Muchas gracias
Por venir, Shannon.

75
00:03:17,780 --> 00:03:19,780
déjame solo
preguntarte algo.

76
00:03:19,780 --> 00:03:20,780
Si te contratáramos,

77
00:03:20,780 --> 00:03:22,790
Ah, ¿estarías disponible?
para empezar mañana?

78
00:03:22,790 --> 00:03:23,790
Oh sí.

79
00:03:23,790 --> 00:03:25,790
Excelente. Está bien,
te lo haremos saber.

80
00:03:25,790 --> 00:03:27,290
Gracias.

81
00:03:27,290 --> 00:03:28,790
(suspiros)

82
00:03:28,790 --> 00:03:30,290
Bueno, eso es todo.

83
00:03:30,290 --> 00:03:31,290
O es Shannon

84
00:03:31,290 --> 00:03:34,300
o el hombre anteriormente conocido
como recluso número 72144.

85
00:03:34,300 --> 00:03:35,800
creo que es
una obviedad.

86
00:03:35,800 --> 00:03:38,300
Absolutamente.
Vamos con el preso.

87
00:03:38,300 --> 00:03:39,800
Sí, claro.

88
00:03:39,800 --> 00:03:40,800
Oye, Joey, lo digo en serio.

89
00:03:41,300 --> 00:03:43,810
no puedo pasar tres dias
detrás del mostrador con Shannon.

90
00:03:43,810 --> 00:03:44,810
Mira, yo me conozco.

91
00:03:44,810 --> 00:03:45,810
Nunca haré ningún trabajo.

92
00:03:45,810 --> 00:03:47,310
Estaré tan distraído.

93
00:03:47,810 --> 00:03:50,810
Cada vez que ella pasa, estaré
desnudándola con mis manos.

94
00:03:52,820 --> 00:03:54,320
Sólo espera
durante un minuto.

95
00:03:54,820 --> 00:03:56,320
Me miras
el ojo y dime

96
00:03:56,320 --> 00:03:57,820
que no puedes mantener tu
hormonas bajo control

97
00:03:57,820 --> 00:04:00,320
durante tres días.

98
00:04:00,320 --> 00:04:02,330
Tienes razón... vamos
con el condenado.

99
00:04:02,330 --> 00:04:04,830
¿Quién va con un preso?

100
00:04:04,830 --> 00:04:05,830
¿Casey?

101
00:04:05,830 --> 00:04:08,830
Bueno, tal vez ella pueda
aférrate a este.

102
00:04:08,830 --> 00:04:11,830
No, es el chico al que vamos.
contratar para reemplazar a Fay

103
00:04:11,830 --> 00:04:13,340
porque glandzilla
por aquí

104
00:04:13,340 --> 00:04:15,340
piensa que lo haría
distraer demasiado

105
00:04:15,340 --> 00:04:17,340
contratar a una persona atractiva,
mujer calificada

106
00:04:17,340 --> 00:04:18,840
quien postuló para el trabajo.

107
00:04:18,840 --> 00:04:20,840
Espera un minuto.

108
00:04:20,840 --> 00:04:23,350
¿Quieres decirme eso?
no la vas a contratar

109
00:04:23,350 --> 00:04:24,850
¿Porque es atractiva?

110
00:04:24,850 --> 00:04:26,350
La pobre mujer...

111
00:04:26,350 --> 00:04:27,850
ella está tratando de ganarse la vida

112
00:04:27,850 --> 00:04:29,850
y no la dejas porque
No puedes ver más allá de su apariencia.

113
00:04:29,850 --> 00:04:32,360
¿Sabes que?
Eso está simplemente mal.

114
00:04:32,360 --> 00:04:35,860
Joe, me olvidé de dar
usted mis referencias.

115
00:04:35,860 --> 00:04:37,360
¿Sabes qué?
No será necesario.

116
00:04:37,360 --> 00:04:38,360
Estás contratado.

117
00:04:38,360 --> 00:04:39,860
Excelente. Gracias.

118
00:04:39,860 --> 00:04:42,370
Entonces te veré mañana.

119
00:04:42,370 --> 00:04:44,870
JOE:
Adiós, Shannon.

120
00:04:47,870 --> 00:04:49,370
¿Shannon?

121
00:04:52,380 --> 00:04:55,380
No me dijiste que ella era una...

122
00:04:55,380 --> 00:04:56,380
Shannon.

123
00:05:05,890 --> 00:05:07,390
Disculpe, Brian.

124
00:05:07,390 --> 00:05:09,390
¿Podrías venir y ayudarme?
con algo, por favor?

125
00:05:12,400 --> 00:05:13,400
Bueno.

126
00:05:13,400 --> 00:05:16,400
¿Debo presentar una solicitud?
el pasajero se manifiesta

127
00:05:16,400 --> 00:05:18,900
¿Por número de vuelo o por fecha?

128
00:05:18,900 --> 00:05:20,400
Por fecha.

129
00:05:20,400 --> 00:05:21,910
Gracias. Oh, espera,
espera, espera.

130
00:05:21,900 --> 00:05:23,910
Ah, hay más.

131
00:05:23,910 --> 00:05:26,910
Sí, estoy un poco confundido
sobre su sistema informático.

132
00:05:26,910 --> 00:05:27,910
Mmmm.

133
00:05:27,910 --> 00:05:30,410
Escribo una reserva,
presione Enter.
¿Sí?

134
00:05:30,410 --> 00:05:32,920
La pantalla se queda en blanco.

135
00:05:32,920 --> 00:05:33,920
¿Podrías mostrarme?
¿Qué estoy haciendo mal?

136
00:05:33,920 --> 00:05:35,920
Sí, es realmente
bastante simple.

137
00:05:35,920 --> 00:05:40,920
Um... antes que tú
presione Enter...

138
00:05:40,920 --> 00:05:45,930
tienes que presionar,
Ah, escapar, F3.

139
00:05:45,930 --> 00:05:49,430
Oh, F3, luego Enter.

140
00:05:49,430 --> 00:05:51,430
Gracias.
Claro, seguro.

141
00:05:51,430 --> 00:05:52,940
(ruido)
(grita)

142
00:05:52,940 --> 00:05:53,940
Toma, déjame entender eso.

143
00:05:53,940 --> 00:05:56,940
¡Dios mío, no!

144
00:05:56,940 --> 00:05:58,440
¿Qué?

145
00:05:58,440 --> 00:06:00,440
Lo tengo.

146
00:06:08,950 --> 00:06:10,950
Entonces, eh...

147
00:06:10,950 --> 00:06:12,960
habrá
¿algo más?

148
00:06:12,960 --> 00:06:14,960
No, eso fue
prácticamente eso.

149
00:06:14,960 --> 00:06:16,960
Gracias por tu ayuda.

150
00:06:16,960 --> 00:06:17,960
Ajá.

151
00:06:17,960 --> 00:06:19,460
Si me necesitas,

152
00:06:19,460 --> 00:06:21,460
Estaré en el congelador de Helen.

153
00:06:27,470 --> 00:06:29,470
(llamando a la puerta)

154
00:06:29,470 --> 00:06:31,470
Joe, ¿dónde estaría?
te gusta que presente

155
00:06:31,470 --> 00:06:32,980
estos F.A.A. informes?

156
00:06:32,980 --> 00:06:35,480
Justo ahí--
cajón superior a la izquierda.

157
00:06:39,980 --> 00:06:41,480
Está atascado.

158
00:06:41,480 --> 00:06:42,990
No, no está atascado.

159
00:06:42,990 --> 00:06:46,490
solo necesita un poco
Un poco de... eh... músculo.

160
00:06:55,500 --> 00:06:58,000
Bueno, está atascado.

161
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
Toma, déjame intentarlo de nuevo.

162
00:07:02,510 --> 00:07:03,510
(grita)

163
00:07:03,510 --> 00:07:04,510
¡Ay!

164
00:07:04,510 --> 00:07:06,010
Lo siento mucho.

165
00:07:06,010 --> 00:07:07,510
No es ningún problema.

166
00:07:07,510 --> 00:07:08,510
Es mi culpa.

167
00:07:13,520 --> 00:07:14,520
W-W-Espera un minuto.

168
00:07:14,520 --> 00:07:16,520
Espera, eh...
Espera un minuto, eh...

169
00:07:16,520 --> 00:07:18,520
Yo... esto es una locura.

170
00:07:18,520 --> 00:07:19,520
Estoy casado.

171
00:07:19,520 --> 00:07:21,020
No puedo hacer esto.

172
00:07:21,020 --> 00:07:23,530
Bien. Bien.

173
00:07:23,530 --> 00:07:26,030
¿Quieres que lo haga?
terminar de archivar?

174
00:07:27,030 --> 00:07:28,030
No.

175
00:07:31,530 --> 00:07:33,540
¡Joe! ¡José!

176
00:07:37,540 --> 00:07:39,040
(jadeando)

177
00:07:39,040 --> 00:07:40,040
¿Qué pasó?

178
00:07:40,040 --> 00:07:42,550
No sé. Supongo que tuviste
uno de tus sueños

179
00:07:42,550 --> 00:07:44,550
sobre caerse de la cama.

180
00:07:57,060 --> 00:07:58,060
Ah, Casey...

181
00:07:58,060 --> 00:08:00,060
casey, no puedo
muchas gracias

182
00:08:00,060 --> 00:08:03,070
por conseguirme un trabajo
en tu tienda.

183
00:08:03,070 --> 00:08:07,570
voy a ser el
el mejor chico de stock que
tienda ha tenido alguna vez.

184
00:08:07,570 --> 00:08:10,070
claro me dicen
Yo también seré el mayor.

185
00:08:10,570 --> 00:08:11,570
pero, eh...

186
00:08:11,570 --> 00:08:14,080
Oye, estoy abajo con los niños.

187
00:08:14,080 --> 00:08:15,580
Vamos, pongámonos a trabajar.

188
00:08:15,580 --> 00:08:17,080
Oh, ¿podrías relajarte?

189
00:08:17,080 --> 00:08:18,080
¿Cuál es la prisa?

190
00:08:18,080 --> 00:08:19,580
Bueno, es mi primer día.

191
00:08:19,580 --> 00:08:21,580
Sr. Berkeley, ya sabe,
dijo específicamente

192
00:08:21,580 --> 00:08:24,590
que tienen los chicos de stock
estar allí a las 9:00 a.m. en punto.

193
00:08:24,590 --> 00:08:26,090
Señor Berkeley, señor Berkeley.

194
00:08:26,090 --> 00:08:28,590
Déjame decirte
sobre nuestra filosofía de empleado

195
00:08:28,590 --> 00:08:30,090
Tenemos en Henley's.

196
00:08:30,090 --> 00:08:31,590
¡A la mierda!

197
00:08:31,590 --> 00:08:33,100
Ya sabes,
de hecho,

198
00:08:33,600 --> 00:08:36,100
ni siquiera tenemos
estar allí hasta las 10:00

199
00:08:36,100 --> 00:08:38,100
porque mi amiga Peggy,
en papel de regalo,

200
00:08:38,100 --> 00:08:40,100
ella nos golpea a todos.

201
00:08:40,100 --> 00:08:44,110
Oh, bueno... "al diablo"
Es una buena filosofía, pero...

202
00:08:44,110 --> 00:08:45,610
es mi primer día.

203
00:08:45,610 --> 00:08:47,610
me gustaría hacer
una buena impresión,

204
00:08:47,610 --> 00:08:49,110
así que pensé, ya sabes...

205
00:08:49,110 --> 00:08:50,610
presentarse.

206
00:08:54,620 --> 00:08:56,620
Buenos días Brian.

207
00:08:56,620 --> 00:08:58,120
(gruñidos)

208
00:09:00,620 --> 00:09:02,130
Ay. Eh...

209
00:09:02,120 --> 00:09:03,630
mi cabello está atrapado en un botón.

210
00:09:03,630 --> 00:09:05,630
Ajá.

211
00:09:05,630 --> 00:09:07,630
¿Podrías ayudarme, por favor?

212
00:09:11,630 --> 00:09:12,640
Odio cuando esto sucede.

213
00:09:12,640 --> 00:09:15,140
este es el problema
con tener el pelo largo.

214
00:09:15,140 --> 00:09:17,640
Sabes, una vez tuve
quedó atrapado en un collar.

215
00:09:17,640 --> 00:09:20,640
tuve que cortar
un montón fuera.

216
00:09:20,640 --> 00:09:24,150
Tomó como seis
meses para volver a crecer.

217
00:09:24,150 --> 00:09:25,150
¿Cómo estás?

218
00:09:25,150 --> 00:09:27,150
(asfixia):
Hecho.

219
00:09:27,150 --> 00:09:28,650
Gracias.

220
00:09:28,650 --> 00:09:29,650
Congelador.

221
00:09:38,660 --> 00:09:41,660
no se que
está mal conmigo.

222
00:09:41,660 --> 00:09:43,170
Soy todo pulgares últimamente.

223
00:09:43,170 --> 00:09:44,170
Ahí está tu panecillo.

224
00:09:46,170 --> 00:09:48,670
déjame preguntarte
algo.

225
00:09:49,170 --> 00:09:51,170
Cuando estabas casada con Stuart,

226
00:09:51,170 --> 00:09:54,180
¿alguna vez tuviste un sueño?
¿Sobre él y otra mujer?

227
00:09:54,180 --> 00:09:58,680
No... pero el tenia sueños
sobre mí y otra mujer.

228
00:10:00,680 --> 00:10:02,690
Entonces, ¿por qué lo preguntas?

229
00:10:02,690 --> 00:10:04,690
Suena tonto incluso decir esto,

230
00:10:04,690 --> 00:10:08,690
pero anoche soñé
que joe estaba besando

231
00:10:08,690 --> 00:10:09,690
su nueva temperatura.

232
00:10:09,690 --> 00:10:12,700
Ese convicto que vi aquí
el otro dia?

233
00:10:13,700 --> 00:10:15,700
No.

234
00:10:15,700 --> 00:10:17,200
No, contrataron a una mujer.

235
00:10:17,200 --> 00:10:19,200
Gran cosa, contrataron a una mujer.

236
00:10:19,200 --> 00:10:22,200
Así que piensas
¿Estoy exagerando?

237
00:10:22,200 --> 00:10:23,710
Sí. no hay ninguna mujer
en el mundo

238
00:10:23,710 --> 00:10:25,710
eso podría venir
entre tú y Joe,

239
00:10:25,710 --> 00:10:27,710
ya sabes, a menos, por supuesto,
ella se veía así.

240
00:10:38,720 --> 00:10:40,220
Oh sí. Además,
llama al chico del combustible

241
00:10:40,220 --> 00:10:42,220
y dile que tiene
para hacer su entrega

242
00:10:42,220 --> 00:10:43,730
a las 10:00 mañana por la mañana.

243
00:10:43,730 --> 00:10:46,730
¡Está bien, divídanlo!
¡Se acabó, cariño!

244
00:10:50,730 --> 00:10:55,240
Mi... descanso de diez minutos.
Se acabó, cariño.

245
00:10:55,240 --> 00:10:57,740
Sólo pensé que te gustaría
saber eso.

246
00:10:57,740 --> 00:10:59,740
Helen, ¿está todo bien?

247
00:10:59,740 --> 00:11:00,740
Sí. Sí, está bien.

248
00:11:01,240 --> 00:11:02,750
Por favor, por favor, como estabas.

249
00:11:02,750 --> 00:11:05,750
creo que iré a recoger
esos suministros de oficina ahora.

250
00:11:05,750 --> 00:11:06,750
Está bien, está bien.

251
00:11:06,750 --> 00:11:08,250
Tómate tu tiempo.

252
00:11:08,250 --> 00:11:09,250
Fay siempre lo hace.

253
00:11:11,250 --> 00:11:12,250
Está bien.

254
00:11:12,250 --> 00:11:13,260
Bueno, eh...

255
00:11:13,260 --> 00:11:14,760
Supongo que simplemente... volveré.

256
00:11:14,760 --> 00:11:16,260
porque mi descanso ha terminado

257
00:11:16,260 --> 00:11:18,760
y... no sirve de nada
en andar por aquí

258
00:11:18,760 --> 00:11:21,760
porque, bueno, ya sabes,
mi descanso ha terminado.

259
00:11:21,760 --> 00:11:23,270
Helen, espera un minuto.
espera un minuto.

260
00:11:23,270 --> 00:11:24,770
tu has sido
actuando muy raro

261
00:11:24,770 --> 00:11:26,270
los últimos días.

262
00:11:26,270 --> 00:11:27,270
¿A mí? ¿Extraño?

263
00:11:27,270 --> 00:11:28,770
(sopla frambuesa)

264
00:11:28,770 --> 00:11:30,770
Bueno, se podría decir eso,
pero he estado recogiendo

265
00:11:30,770 --> 00:11:32,280
una vibra realmente rara
desde que Shannon llegó aquí.

266
00:11:32,270 --> 00:11:33,780
Ella no te está obligando
incómoda, ¿verdad?

267
00:11:34,280 --> 00:11:35,780
¿A mí? ¿Incómodo?

268
00:11:35,780 --> 00:11:36,780
(sopla frambuesa)

269
00:11:36,780 --> 00:11:37,780
Además, soy yo

270
00:11:37,780 --> 00:11:40,280
que te dijo que la contrataras
en primer lugar.

271
00:11:40,280 --> 00:11:41,280
Así es,
eso es verdad, pero...

272
00:11:41,280 --> 00:11:42,790
Sólo quiero que sepas...

273
00:11:42,790 --> 00:11:44,290
Joe, Joe, Joe...

274
00:11:44,290 --> 00:11:45,790
(soplando frambuesas)

275
00:11:47,290 --> 00:11:48,290
(sopla frambuesa)

276
00:11:55,300 --> 00:11:56,300
(llaman a la puerta)

277
00:11:58,800 --> 00:12:00,300
Chico, trabajas duro.

278
00:12:00,300 --> 00:12:01,800
¿Quién, yo?

279
00:12:01,800 --> 00:12:03,810
Sí, tú pilotas los aviones.

280
00:12:03,810 --> 00:12:05,310
te cuidas
de los pasajeros,

281
00:12:05,310 --> 00:12:06,810
tu diriges el negocio...

282
00:12:06,810 --> 00:12:08,310
Quiero decir, eso es
bastante sorprendente.

283
00:12:08,310 --> 00:12:10,810
Oh, vamos,
no es gran cosa.

284
00:12:10,810 --> 00:12:11,810
Sí, lo es.

285
00:12:11,810 --> 00:12:13,320
Es un gran problema.

286
00:12:13,820 --> 00:12:16,320
Bueno, está bien, es un...
es un poco importante.

287
00:12:16,320 --> 00:12:17,820
Ay...

288
00:12:17,820 --> 00:12:19,320
¿Cuál es el problema?

289
00:12:19,320 --> 00:12:21,320
Es tan extraño. me caí de la cama
la otra noche.

290
00:12:21,320 --> 00:12:23,330
Debo haberme torcido el cuello.

291
00:12:23,330 --> 00:12:24,830
Quizás pueda ayudar.

292
00:12:24,830 --> 00:12:27,330
Está bien.
Todo se solucionará solo.

293
00:12:27,330 --> 00:12:29,330
Oh... oh...

294
00:12:29,330 --> 00:12:31,830
Ah, sí...
Ah, eso es mejor.

295
00:12:31,830 --> 00:12:32,840
Bien.

296
00:12:32,840 --> 00:12:35,340
Mm, mm, eso está mucho mejor.

297
00:12:38,340 --> 00:12:39,340
Oye...

298
00:12:40,340 --> 00:12:42,340
¿Qué estás haciendo?

299
00:12:42,340 --> 00:12:43,350
Lo lamento.

300
00:12:43,350 --> 00:12:47,350
Um... debo haber...
malinterpretar las señales.

301
00:12:47,350 --> 00:12:48,850
Shannon, Shannon,
espera, espera.

302
00:12:48,850 --> 00:12:50,350
Estoy tan avergonzado.

303
00:12:50,350 --> 00:12:51,350
Pues mira, no lo seas.

304
00:12:51,350 --> 00:12:54,860
vamos a fingir
Esto nunca pasó, ¿vale?

305
00:12:54,860 --> 00:12:57,360
Eres muy dulce
por decir eso.

306
00:12:57,360 --> 00:12:59,860
Bueno... tu eres
muy dulce también.

307
00:13:04,870 --> 00:13:08,370
E-eres muy...
muy dulce.

308
00:13:26,390 --> 00:13:27,390
¡No!

309
00:13:27,390 --> 00:13:28,890
¡José!

310
00:13:28,890 --> 00:13:30,890
¡José!

311
00:13:43,910 --> 00:13:45,410
¿Qué ocurre?

312
00:13:45,410 --> 00:13:46,910
Ah... nada.

313
00:13:46,910 --> 00:13:50,410
Acabo de tener... otro
Soñar con caerse de la cama.

314
00:14:00,420 --> 00:14:01,420
Buenos días, Casey.

315
00:14:01,420 --> 00:14:03,430
¿No se supone que
estar en el trabajo?

316
00:14:03,430 --> 00:14:06,430
Hola antonio,
levanta una rosquilla.

317
00:14:06,430 --> 00:14:08,430
Peggy fingió
una nota del médico para mí.

318
00:14:08,430 --> 00:14:09,930
Parece que tengo
una gripe terrible.

319
00:14:09,930 --> 00:14:11,930
(tos falsa)

320
00:14:12,430 --> 00:14:14,440
Peggy...

321
00:14:14,440 --> 00:14:17,440
tengo miedo peggy
Ya no trabaja para la empresa.

322
00:14:17,940 --> 00:14:19,440
¿Oh?

323
00:14:19,440 --> 00:14:23,450
Oye, ¿no eres un poco?
¿Demasiado vestido para un chico de almacén?

324
00:14:23,950 --> 00:14:25,950
Quizás,
aunque no estoy demasiado vestido

325
00:14:25,950 --> 00:14:28,950
para asistente de dirección
de personal.

326
00:14:28,950 --> 00:14:31,450
¿Gestión?
¿Eres gerencia?

327
00:14:31,450 --> 00:14:33,960
¿Cómo llegaste?
ser gerencia?

328
00:14:33,960 --> 00:14:36,960
Bueno, a diferencia de ti
y tus cohortes más holgazanes,

329
00:14:36,960 --> 00:14:39,960
En realidad, um...
De hecho, me presento y trabajo.

330
00:14:39,960 --> 00:14:41,460
Eh.

331
00:14:41,460 --> 00:14:43,470
Oye, espera un minuto.

332
00:14:43,470 --> 00:14:45,470
Me marcaron para la gestión.

333
00:14:45,470 --> 00:14:47,470
Esos eran los del señor Berkeley.
palabras exactas.

334
00:14:47,470 --> 00:14:50,470
Bueno, don y yo
tuvimos una pequeña charla.

335
00:14:50,470 --> 00:14:52,980
¿Don? tu eres
por el nombre de pila?

336
00:14:52,980 --> 00:14:54,480
todo el mundo
por el nombre de pila

337
00:14:54,480 --> 00:14:56,480
en la sala de vapor de la empresa.

338
00:14:56,480 --> 00:14:59,480
Estabas en la sala de vapor.
con el señor berkeley

339
00:14:59,480 --> 00:15:00,980
¿Discutiendo mi futuro?

340
00:15:00,980 --> 00:15:02,490
¡Maldito ingrato!

341
00:15:02,480 --> 00:15:03,490
¡Te conseguí ese trabajo!

342
00:15:03,490 --> 00:15:06,490
Dah-ah-dah-ah-ah...

343
00:15:06,490 --> 00:15:08,990
Actitud, señorita, actitud.

344
00:15:08,990 --> 00:15:11,990
Ahora, si yo fuera tú,

345
00:15:11,990 --> 00:15:14,500
uh... lo superaría
esa pequeña gripe...

346
00:15:14,500 --> 00:15:17,000
(tos falsa)

347
00:15:17,000 --> 00:15:18,500
...con mucha prisa.

348
00:15:18,500 --> 00:15:20,500
Uh, digamos, por, um...

349
00:15:21,500 --> 00:15:24,010
...9:00 a.m. en punto.

350
00:15:24,010 --> 00:15:26,010
Eres apestoso, miserable...

351
00:15:26,010 --> 00:15:28,510
¿Qué fue eso?

352
00:15:28,510 --> 00:15:30,010
Nada.

353
00:15:32,010 --> 00:15:33,520
Señor.

354
00:15:41,520 --> 00:15:44,030
Aquí están los F.A.A. informes
para su firma.

355
00:15:44,030 --> 00:15:46,530
(sordo):
Mmmm.

356
00:15:46,530 --> 00:15:48,030
Los revisé dos veces.
Todo está en orden.

357
00:15:48,030 --> 00:15:49,530
solo tienes que
firme aquí mismo.

358
00:15:55,540 --> 00:15:57,540
Sabes, todavía
no puedo superar

359
00:15:57,540 --> 00:15:59,040
esa es tu firma.

360
00:15:59,040 --> 00:16:01,040
(murmura galimatías)

361
00:16:04,050 --> 00:16:05,050
Hola Shannon.

362
00:16:05,050 --> 00:16:06,050
Hola joe.

363
00:16:10,050 --> 00:16:12,560
Entonces...

364
00:16:12,550 --> 00:16:14,060
El último día de Shannon.

365
00:16:14,060 --> 00:16:15,060
¿Eh?

366
00:16:15,060 --> 00:16:16,560
Ah, sí, claro.

367
00:16:16,560 --> 00:16:18,060
Día último.

368
00:16:18,060 --> 00:16:19,560
Ella es una buena trabajadora.

369
00:16:19,560 --> 00:16:21,060
Ella es una gran trabajadora.

370
00:16:21,060 --> 00:16:22,570
Ella no es un Fay.

371
00:16:22,560 --> 00:16:25,570
Ohhh... tienes razón.

372
00:16:25,570 --> 00:16:28,570
Tal vez sea algo bueno
Es el último día de Shannon.

373
00:16:28,570 --> 00:16:31,070
Quiero decir, incluso yo la encontré
algo atractivo...

374
00:16:31,070 --> 00:16:33,080
Quiero decir, me refiero a distraer.

375
00:16:33,080 --> 00:16:34,580
Ah, no, no, no.

376
00:16:34,580 --> 00:16:36,580
¿Qué-Qué-Qué dijiste?

377
00:16:36,580 --> 00:16:38,580
nada,
nada.

378
00:16:38,580 --> 00:16:41,080
Bueno, es solo que
Tuve una especie de...

379
00:16:41,080 --> 00:16:43,090
un pequeño sueño
sobre su última ni...

380
00:16:43,090 --> 00:16:45,590
Sí, ni siquiera lo haría
llámalo sueño.

381
00:16:45,590 --> 00:16:48,090
Era más como un...
una pequeña historia

382
00:16:48,590 --> 00:16:51,090
eso sucedió mientras
Estaba durmiendo.

383
00:16:51,090 --> 00:16:53,100
¿En realidad?

384
00:16:53,100 --> 00:16:54,600
¿Qué tipo de historia?

385
00:16:54,600 --> 00:16:57,100
Ah, bueno, fue...
perfectamente inocente.

386
00:16:57,100 --> 00:16:59,100
Estábamos aquí en la oficina.
haciendo algunos trámites,

387
00:16:59,100 --> 00:17:01,600
y una cosa llevó a la otra,
y antes de darme cuenta,

388
00:17:01,600 --> 00:17:04,110
Shannon estaba lamiendo el interior.
de mi garganta con su lengua!

389
00:17:04,610 --> 00:17:05,610
(grita)

390
00:17:05,610 --> 00:17:08,110
Me debes una disculpa
mi amigo.

391
00:17:08,110 --> 00:17:10,610
Sí. te lo supliqué
para no contratarla,

392
00:17:10,610 --> 00:17:12,610
y seguiste adelante
y la contrató.

393
00:17:12,610 --> 00:17:16,120
Y ahora, gracias a ti,
Tengo una quemadura por congelación.

394
00:17:18,120 --> 00:17:19,620
Está bien, lo siento.
Lo siento.

395
00:17:19,620 --> 00:17:21,120
Tenías razón.
Cometí un error.

396
00:17:21,120 --> 00:17:23,130
nunca debí haberlo hecho
La contraté, ¿vale?

397
00:17:23,130 --> 00:17:24,130
Pero ella se va ahora.

398
00:17:24,630 --> 00:17:25,630
Gracias a Dios.

399
00:17:25,630 --> 00:17:26,630
no creo
podría haber gastado

400
00:17:26,630 --> 00:17:29,630
cinco minutos más
con ella.

401
00:17:29,630 --> 00:17:32,630
(bocinazo "Marcha fúnebre")

402
00:17:32,630 --> 00:17:34,140
AMBOS:
¡Fay ha vuelto!

403
00:17:38,140 --> 00:17:40,140
AMBOS:
¡Ah, has vuelto!

404
00:17:40,140 --> 00:17:41,140
Oh...!

405
00:17:41,140 --> 00:17:43,650
¡Dame un poco de espacio!

406
00:17:43,650 --> 00:17:46,150
Acabo de pasar tres días
atrapado en un autobús con 52 personas

407
00:17:46,150 --> 00:17:47,650
y un baño químico.

408
00:17:47,650 --> 00:17:49,150
¡Dar marcha atrás!

409
00:17:49,150 --> 00:17:50,650
Esa fue la peor excusa.

410
00:17:50,650 --> 00:17:52,150
para unas vacaciones que alguna vez tuve.

411
00:17:52,150 --> 00:17:54,660
El cadáver y su marido,
el conductor del autobús,

412
00:17:54,660 --> 00:17:57,160
tuvo una gran pelea
y se bajó furioso del autobús

413
00:17:57,160 --> 00:18:00,660
dejando al resto de nosotros varados
al costado del camino.

414
00:18:00,660 --> 00:18:02,160
Ni siquiera quiero decirte
que paso

415
00:18:02,160 --> 00:18:03,670
cuando nos quedamos sin comida.

416
00:18:03,670 --> 00:18:08,170
Bien podríamos haber sido
un equipo de fútbol en los Andes.

417
00:18:08,170 --> 00:18:10,670
Bueno, realmente estamos
Me alegro de que hayas vuelto.

418
00:18:10,670 --> 00:18:11,670
Estamos muy, muy contentos.

419
00:18:11,670 --> 00:18:13,180
Sí, sí, sí,
Bueno, si estás tan contento,

420
00:18:13,180 --> 00:18:14,680
el año que viene dame un aumento

421
00:18:14,680 --> 00:18:16,680
para que pueda ir a Branson
¡como una persona!

422
00:18:19,180 --> 00:18:21,180
Hola, Joe.

423
00:18:21,180 --> 00:18:24,190
¿Puedo hablar con
¿Un minuto?

424
00:18:25,690 --> 00:18:27,190
Claro, Helena.

425
00:18:27,190 --> 00:18:28,190
¿Qué es?

426
00:18:28,190 --> 00:18:29,690
Bueno...

427
00:18:29,690 --> 00:18:31,190
ya sabes como dijimos

428
00:18:31,190 --> 00:18:33,200
que no mantendríamos
secretos el uno del otro?

429
00:18:33,200 --> 00:18:35,200
hay algo
Necesito decírtelo.

430
00:18:35,200 --> 00:18:37,700
Hace un par de noches...

431
00:18:37,700 --> 00:18:41,700
Tuve un sueño que eras
teniendo una aventura con Shannon.

432
00:18:41,700 --> 00:18:43,710
¿Qué? ¿Qué? ¿A mí? ¿Con Shannon?

433
00:18:43,710 --> 00:18:46,210
¿Dónde conseguirías?
algo asi?

434
00:18:46,210 --> 00:18:49,210
No sé. Ya sabes, ella es
tan bonita y todo...

435
00:18:49,210 --> 00:18:51,210
Ella es muy agradable, pero, eh...

436
00:18:51,210 --> 00:18:53,720
ella no es nada para conseguir
todo alterado.

437
00:18:53,720 --> 00:18:56,220
solo queria decirte
porque estaba celoso

438
00:18:56,220 --> 00:18:59,220
y no quiero ser
ese tipo de persona, entonces...

439
00:18:59,220 --> 00:19:02,220
todo fue una estupidez,
y quiero que me perdones.

440
00:19:02,220 --> 00:19:03,730
¿Me estás tomando el pelo?

441
00:19:03,730 --> 00:19:04,730
Ven aquí.

442
00:19:06,730 --> 00:19:08,730
Disculpe, Joe.
Tengo que correr.

443
00:19:08,730 --> 00:19:10,730
Estoy en el Aeromass 6:00
a Boston,

444
00:19:10,730 --> 00:19:13,240
pero yo solo quería
decir adios

445
00:19:13,240 --> 00:19:14,740
y gracias
para todo.

446
00:19:14,740 --> 00:19:16,240
¿Por qué estás en Aeromass?

447
00:19:16,740 --> 00:19:17,740
Porque cancelamos
nuestras 6:00.

448
00:19:17,740 --> 00:19:19,240
No hay nadie.

449
00:19:19,240 --> 00:19:20,240
Bueno, ahora lo hay.

450
00:19:20,240 --> 00:19:21,740
Joe, llévala tú.

451
00:19:21,740 --> 00:19:24,750
no creo que eso sea
Buena idea, Helena.

452
00:19:24,750 --> 00:19:27,750
En realidad. Llévala.

453
00:19:27,750 --> 00:19:30,250
No quiero.

454
00:19:30,250 --> 00:19:32,250
Joe, estoy bien
con esto.

455
00:19:32,250 --> 00:19:33,760
Está bien.

456
00:19:33,760 --> 00:19:35,260
JOE:
Está bien, está bien.

457
00:19:35,260 --> 00:19:36,760
Eh... vamos...

458
00:19:36,760 --> 00:19:38,260
(traga saliva):
Shannon.

459
00:19:38,260 --> 00:19:39,760
Vamos.

460
00:19:45,770 --> 00:19:48,770
Ya sabes, Joe,
todavía no entiendo

461
00:19:48,770 --> 00:19:52,770
por qué tengo que sentarme
todo el camino de regreso aquí.

462
00:19:52,770 --> 00:19:54,780
Es por tu propia seguridad.

463
00:19:54,780 --> 00:19:56,280
Y el mío.

464
00:19:56,280 --> 00:19:58,280
es un peso
cosa de distribución.

465
00:19:58,280 --> 00:20:00,280
F.A.A. regulaciones.

466
00:20:00,280 --> 00:20:03,290
Bueno, no se lo diré a nadie.
si no lo haces

467
00:20:08,290 --> 00:20:10,290
Sabes, realmente he
Disfruté trabajando contigo

468
00:20:10,290 --> 00:20:12,290
estos últimos días.

469
00:20:12,290 --> 00:20:14,300
tipo de odio
para verlo terminar.

470
00:20:14,300 --> 00:20:16,300
Si, bueno,
así es la vida.

471
00:20:16,300 --> 00:20:18,300
Las cosas comienzan
las cosas terminan.

472
00:20:18,300 --> 00:20:19,300
Vives, mueres.

473
00:20:19,300 --> 00:20:21,300
Qué lástima, pero eso es
como es.

474
00:20:21,800 --> 00:20:24,310
Bueno, supongo
solo tienes que...

475
00:20:24,310 --> 00:20:26,810
intenta divertirte
mientras estás aquí.

476
00:20:26,810 --> 00:20:29,810
¿Qué significa eso?

477
00:20:32,810 --> 00:20:34,820
Shannon... por favor...

478
00:20:34,820 --> 00:20:36,820
Soy un hombre felizmente casado.

479
00:20:38,320 --> 00:20:39,820
Soy un hombre casado.

480
00:20:42,320 --> 00:20:44,830
mi esposa no
Entiéndeme.

481
00:20:46,830 --> 00:20:49,830
¿Qué diablos?
Qué está pasando aquí?!

482
00:20:49,830 --> 00:20:51,330
joe...

483
00:20:51,330 --> 00:20:52,840
deberías serlo
avergonzado de ti mismo.

484
00:20:52,830 --> 00:20:53,840
Y Shannon...

485
00:20:53,840 --> 00:20:56,340
deberías estar haciendo esto.

486
00:20:56,840 --> 00:20:58,340
Hola Brian...
Brian...

487
00:20:58,340 --> 00:20:59,340
¿Sí?

488
00:20:59,340 --> 00:21:00,340
Brian.

489
00:21:00,340 --> 00:21:01,340
¿Qué?

490
00:21:01,340 --> 00:21:03,350
¿Puedo tener una palabra?
¿Contigo atrás?

491
00:21:03,350 --> 00:21:05,350
Está bien.

492
00:21:05,350 --> 00:21:06,850
Mantenga mi lugar.

493
00:21:11,850 --> 00:21:13,360
¿Entonces que hay de nuevo?

494
00:21:13,360 --> 00:21:14,860
Tú no.
Ay, muchacho.

495
00:21:14,860 --> 00:21:16,860
(desvanecimiento):
¡Shannon...!

496
00:21:16,860 --> 00:21:20,360
Bien, Shannon, ¿dónde estábamos?

497
00:21:20,360 --> 00:21:21,860
¿Shannon?

498
00:21:22,360 --> 00:21:23,870
¿Shannon?

499
00:21:23,870 --> 00:21:26,370
Shannon, despierta.
Estamos aquí.

500
00:21:26,370 --> 00:21:27,870
Shannon, Shannon,
despierta.
¿Eh?

501
00:21:27,870 --> 00:21:28,870
Estamos aquí.

502
00:21:28,870 --> 00:21:29,870
¿Qué?

503
00:21:29,870 --> 00:21:31,870
Hemos aterrizado en Boston.

504
00:21:31,870 --> 00:21:33,880
Oh.

505
00:21:33,880 --> 00:21:35,380
Está bien, um...

506
00:21:35,380 --> 00:21:37,880
Gracias por el viaje,
y, eh...

507
00:21:37,880 --> 00:21:39,880
realmente agradable
trabajando contigo.

508
00:21:39,880 --> 00:21:41,380
¿Está todo bien?

509
00:21:41,880 --> 00:21:42,880
Oh. Seguro.

510
00:21:42,880 --> 00:21:44,390
Por supuesto.

511
00:21:44,390 --> 00:21:46,390
Todo es simplemente...

512
00:21:46,390 --> 00:21:48,390
(sopla frambuesa)

513
00:21:58,400 --> 00:21:59,900
Casey...

514
00:21:59,900 --> 00:22:01,900
¿Escuchaste?
¿Qué pasó?

515
00:22:01,900 --> 00:22:04,910
Encontraron algunos robados
Mercancía en mi casillero.

516
00:22:04,910 --> 00:22:06,410
Me despidieron.

517
00:22:06,410 --> 00:22:07,910
¿Sí?

518
00:22:07,910 --> 00:22:09,910
Considérate afortunado.

519
00:22:09,910 --> 00:22:11,910
¿Qué significa eso?

520
00:22:11,910 --> 00:22:16,420
Mi plan de respaldo involucrado
un "accidente" en Menaje de Cocina.